SOFIA BOZAN "LA NEGRA BOZAN"
Sobre el nacimiento de Sofía Bozán o Sofía Isabel Bergero
Cuando se investiga sobre una cancionista se plantea un problema común, que es la diferencia en las fechas de nacimiento que aparecen en libros de tango de distintos autores. Uno debe contactarse con un familiar o una persona cercana para confirmar los datos aunque no siempre es fácil. Me ocurrió con Rosita Montemar que circulaban dos fechas 30 de Mayo de 1910 y la correcta 30 de Abril de 1910 verificada por su hija María Rosa Bonomi. También con Rosita Quiroga cuatro fechas 15 de Enero de 1901, 13 de Enero de 1896 y 16 de Enero de 1896 y la correcta 15 de Enero de 1896, confirmada por su amigo Luis Alposta.
En principio no tuve inconvenientes ya que la mayoría de los libros de tango manejan el día 5 de Noviembre de 1904 como fecha de nacimiento de Sofía, transcribo a continuación algunas fuentes:
"Porteña genuina era Sofía Bozán y no sólo por haber nacido en Buenos Aires cuando la ciudad entraba en el siglo con los patios del suburbio pegados al centro y con el tango- todavia geometría viril-en estado natural..." (SOFIA BOZAN FALLECIO AYER. LA NACIÓN JUEVES 10 DE JULIO 1958)
BOZÁN, Sofía (Nombre de Familia: Sofía Isabel Bergero de Hess.) Cancionista. Actriz. Nació en Buenos Aires el 5 de Noviembre de 1904. (HORACIO FERRER. EL LIBRO DEL TANGO. 3 TOMOS)
"....Sofía Bozán era una jovencita como tantas (había nacido en 1904), ..." (ESTELA DOS SANTOS. LAS CANTANTES)
"... Sofía Isabel Bergero, tal su verdadero nombre de familia, que nació en Buenos Aires un 5 de Noviembre de 1904." (JORGE PALACIO "FARUK". SOFIA BOZAN: CON TODA LA SERIEDAD QUE EL HUMOR REQUIERE. VIVA EL TANGO Nº 12.)
"En 1922- había nacido el 5 de Noviembre de 1904- se incorporó a la compañía Vittone-Pomar... " (FALLECIO SOFIA BOZAN LA PRENSA JUEVES 10 DE JULIO DE 1958).
"Sabemos que nació un día de 1904 aunque la fecha exacta es incierta. Su verdadero nombre era María Isabel Bergero. ..." (SOFIA BOZAN SUCESOS SEMANALES EL PORTAL DEL TANGO CINTHIA ESPINOSA)INTERNET
"BOZAN, SOFIA.- Cantante de tango (Nombre de Familia: María Isabel Berguero de Hess). Nació en Buenos Aires (Capital Federal) el 5 de Noviembre de 1904." (TITO LIVIO FOPPA. – DICCIONARIO TEATRAL DEL RIO DE LA PLATA.)
Sofía Bozán Nombre Real: Sofía Isabel Bergero. Nació el 5 de Noviembre de 1904 en Buenos Aires Argentina. (CINE ARGENTINO)
INTERNET
"Sofía Bozán por Pablo Taboada. Nombre completo: Sofía Isabel Bergero. Cancionista y Actriz. (5 de noviembre de 1904 – 9 de Julio de 1958)" (TODOTANGO) INTERNET
"SOFIA BOZAN (Sofía Isabel Bergero, 1904-1958)..." (ROBERTO BLANCO PAZOS. RAUL CLEMENTE. DICCIONARIO DE ACTRICES DEL CINE ARGENTINO )
"BOZAN, Sofía (Sofía Isabel Bergero) Actriz/ cantante. Nació en Buenos Aires., el 5 de Noviembre de 1904." (MARIO GALLINA. GARDEL A NORMA ALEANDRO )
"BOZAN, Sofía Biogr. Cancionista y actriz cinematográfica, nació en Buenos Aires el 5 de noviembre de 1904." ( DIEGO ABAD DE SANTILLAN. GRAN ENCICLOPEDIA ARGENTINA)
Algunas mencionan que su verdadero nombre era MARIA ISABEL cuando en realidad es SOFIA ISABEL.
En medio de la investigación aparecieron otras fechas que la daban como nacida en 1906 y en hasta 1908.
"...Antes que me lo pregunte, le diré la edad. Nací el 5 de Noviembre de 1906. Todavía no tengo la edad de Cristo, ..." (ANDRES MUÑOZ. 30 VIDAS DE ARTISTAS ARGENTINOS)
"...aunque Sofía haya nacido allá por el año 1906, cuando la ciudad todavía con temeroso orgullo, su empaque de aldea." (DIARIO DEMOCRACIA 10 DE JULIO DE 1958)
"Sofía Isabel Bergero de Hess-tales los nombres que figuraban en los documentos de Sofía Bozán- nació en 1908. ..." (DIARIO LA OPINIÓN. BUENOS AIRES DOMINGO 9 DE JULIO DE 1978)
"El próximo cinco de noviembre Sofía Bozán cumpliría ochenta años (Había nacido en 1904, aunque otras versiones señalan a 1905 o 1908 como fechas del natalicio)... " (ASI EN CRÓNICA 28 DE OCTUBRE DE 1984).
Un día buscando información por Internet, leo una carta que justificaba que Sofía Bozán no era Uruguaya, dando la siguiente información:
"...Sofía Acosta (hija), nació en Capital Federal, Argentina, calle 24 de Noviembre, a dos cuadras de Plaza Miserere, el 5 de Noviembre de 1905 y de ella, voy referir su historial y su apellido. ..." (MARTÍN CLUB DE TANGO FOROS) INTERNET
y ahí empezó el trabajo más profundo. Me contacté con la Academia Nacional del Tango del Uruguay, allí el señor Nelson Sica Dell’ Isola a quién agradezco profundamente, me envió la copia de la partida de nacimiento de Sofía Isabel Bergero.
Estos son los datos de la partida Uruguaya:
"Nº 110 BERGERO Sofía Isabel. En el Miguelete y el día trece de Octubre de 1914 a las once de la Mañana. Por ante mí, Ramón Zavalla Oficial de Estado Civil de la 17ª. Sección del Departamento de Montevideo Comparecio Leandro Saturno Bergero de cuarenta y seis años de edad, de estado soltero, de nacionalidad oriental, de profesiòn comercio y vecino de la ciudad de Buenos Aires y declara con el objeto de que se inscriba en el Registro Civil: Que en el Camino Mendoza casa s/n el día 5 de Noviembre de Mil ochocientos noventa y ocho a las ocho de la noche nació una criatura del sexo femenino que es hija natural del declarante y de madre desconocida Que es nieta por linea paterna de Luis Bergero fallecido y de Rosa Rodríguez fallecida y por linea materna desconocida y que a la expresada criatura se le ha puesto el nombre de SOFIA ISABEL ..."
En una nota al margen figura que el 28 de Abril de 1921 contraen matrimonio Don Leandro Saturno Bergero y Doña Sofía Acosta y legitimaron a su hija Sofía Isabel, a que se refiere la presente acta."
RAMON ZAVALLA Oficial del Estado Civil de la 17ª. Sección del Departamento de Montevideo.
Después rastreando otros libros me encontré esta información:
"Nacida en Montevideo el 5 de Noviembre de 1898, Sofía Bozán nunca comentaba este acontecimiento, ni siquiera ante el publico y amigos uruguayos. Parece que Sofía hubiera elegido una fecha histórica de "Su" Argentina para decirnos adíos. ..." (HUMBERTO BARRELLA. EL TANGO DESPUÉS DE GARDEL: 1935/1959)
SOFIA BOZAN... "En cuanto a su nacimiento señala el estudioso Horacio Loriente que sus documentos lo registran ocurrido en Montevideo el 5 de noviembre de 1898.(JOSE GOBELLO. MUJERES Y HOMBRES QUE HICIERON EL TANGO)
Luego, la nota que aparece publicada en el correo de lectores de Tango y Cultura Popular que menciona el texto titulado LA GESTA DE LOS 33 ORIENTALES DEL TANGO EN BUENOS AIRES, donde Horacio Ferrer señala que "Sofía Isabel Bergero, luego Sofìa Bozán, nace en el camino Mendoza de la 17ª. Sección Judicial de Montevideo el 5 de Noviembre de 1898, según su acta de nacimiento"
En la búsqueda de su verdadera fecha de nacimiento me comuniqué con el Registro Nacional de las personas de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires comentándoles el trabajo que estaba realizando y grande fue mi sorpresa cuando tuve en mis manos una copia de la partida de nacimiento en la que Sofía declaraba haber nacido el 5 de Noviembre de 1905 en Capital Federal.
Estos son los datos de la partida argentina:
"TOMO III REGISTRO CIVIL
NUMERO Mil trescientos treinta y ocho.
En la Ciudad de Buenos Aires, Capital de la Republica Argentina a nueve de Junio de mil novecientos cuarenta y ocho. Yo el Jefe de la Sección Diez y nueve del Registro del Estado Civil, procedí a inscribir el nacimiento de:
SOFIA ISABEL BERGERO del sexo femenino nacido el cinco de noviembre de mil novecientos cinco en Capital Federal a las (no figura la hora) , hijo de Leandro Saturno Bergero, fallecido, hijo de Luis Bergero y de Rosa Rodríguez y de Sofía Acosta de sesenta y tres años domiciliada en Santa Fe, mil seiscientos once, hija de Gabriel Acosta y Luciana Fonseca...
Según la declaración prestada por Sofía Isabel Bergero de cuarenta y dos años domiciliada en Juncal mil ciento setenta. "
Firmado por CARLOS R. BASAVILBASO Jefe de Sección."
El único libro que hasta ahora he consultado que da la fecha correcta concordante con la partida de nacimiento argentina es el ANUARIO DEL TANGO de Raul Outeda y Roberto Cassinelli.
"1905 Nacimiento en la calle 24 de Noviembre, en el Barrio del Once (Capital) de Sofía Bergero; cancionista considerada por muchos como única en su género, se inicío a los 16 años de edad, en la Cía Vittone-Pomar en la obra de Manuel Romero "Los pronósticos". – Falleció el 9 de Julio de 1958"
Incluso agrega la dirección donde nació que no figura en la partida de nacimiento. Sofía puede haberle dicho oralmente a Raúl Outeda , donde había nacido, desgraciadamente ya no está con nosotros como para consultarlo.
En el tango, no siempre dos más dos es igual a cuatro y siempre van apareciendo nuevos datos a los que hay que adaptarse, cada uno sacará su conclusión.
Después de mucho andar me di cuenta que quizá no importa donde y cuando nació sino lo que significo "La Negra Bozán". Rescatar su personalidad y sus tangos reos y cómicos que se han ido perdiendo y con ellos la idiosincrasia del porteño. Eso es lo que trato de hacer a través de mis artículos mantener vivo el espiritu de esa "mina" que nunca olvidó sus orígenes, el arrabal. Porque personalmente creo que tanto Sofía como Carlitos Gardel, son sinónimo de Buenos Aires, aunque la imagen de "La Negra" se haya desdibujado por el paso del tiempo.
El tema de las partidas de nacimiento de Sofía es un verdadero misterio que solo ella hubiera podido desentrañar ya que los datos filiatorios de la partida Uruguaya y Argentina son los mismos. Se pueden tejer un montón de historias que no serían ciertas y que podrían perjudicar la figura de Sofía.
Me imagino a Sofía, cachándonos, diciéndonos con toda su frescura y picardía:
CHE!!!, DEJEN QUE ESTOS GILES, SE LA PASEN CHAMUYANDO DONDE NACÍ. QUE NADIE MÁS QUE YO SABE DONDE NACIO "LA NEGRA SOFIA".
Tuqui Rodriguez
NOTA:
Agradezco a Ricardo Schoua la libertad con la que me permite realizar mis colaboraciones y por transcribir el comentario fiel de sus lectores. Pienso que es bueno que los temas se discutan, ya que a través de éstos salen a la luz datos valiosos.
Comentarios
Publicar un comentario